La autora india Banu Mushtaq ha ganado el Premio Internacional Booker 2025 por su colección de cuentos 'Lámpara del Corazón'. El prestigioso premio fue anunciado el martes 20 de mayo de 2025, en una ceremonia celebrada en el Museo Tate Modern de Londres.
Mushtaq comparte el premio de 50.000 libras esterlinas con su traductora, Deepa Bhasthi, marcando la primera vez que una autora en lengua kannada y una traductora india han ganado el premio, respectivamente. Max Porter, presidente del jurado, elogió 'Lámpara del Corazón' como 'algo genuinamente nuevo para los lectores de inglés', destacando su exploración de la vida de las mujeres, los derechos reproductivos, la fe, la casta, el poder y la opresión.
'Lámpara del Corazón' es una colección de 12 cuentos que narran la vida cotidiana de mujeres y niñas en comunidades patriarcales en el sur de la India. Originalmente escritas en kannada entre 1990 y 2023, las historias reflejan la defensa de Mushtaq por los derechos de las mujeres y su oposición a la opresión religiosa y de castas.
Impacto y Reconocimiento
El Premio Internacional Booker reconoce el papel vital de la traducción en la literatura. La victoria de Mushtaq destaca el creciente reconocimiento mundial de la literatura regional india en traducción al inglés. Los jueces describieron 'Lámpara del Corazón' como 'ingeniosa, vívida, coloquial, conmovedora y excoriante'.
Mushtaq expresó que el premio demuestra el potencial de la literatura kannada y la importancia de traducir más obras a otros idiomas. Bhasthi espera que la victoria anime a más traducciones desde y hacia el kannada y otros idiomas del sur de Asia.